|
|
| 原標(biāo)有臺(tái)灣“通用拼音”的路名地標(biāo) |
[文化]一個(gè)月內(nèi) 兩岸漢語拼音先“統(tǒng)一”
一段時(shí)期內(nèi)，同一種語言，大陸使用的是漢語拼音法，而臺(tái)灣地區(qū)使用的則是“通用拼音”——一種整合了普通話、閩南話、客家話等語言的拼音法，但在一個(gè)月后，兩岸漢字拼音將實(shí)行統(tǒng)一。臺(tái)當(dāng)局日前發(fā)出通牒，要求在一個(gè)月內(nèi)必須將在臺(tái)灣使用的拼音標(biāo)注法全部改為大陸使用的漢語拼音。一些分析認(rèn)為，這一措施是臺(tái)灣當(dāng)局從文化層面軟性抵拒“臺(tái)獨(dú)”意識(shí)滋長的根本之計(jì)，有利于兩岸文化尋求共識(shí)，擴(kuò)大溝通面，在文化教育方面具有一定的歷史意義。
早報(bào)訊 據(jù)臺(tái)灣媒體報(bào)道，臺(tái)灣“行政院”在最近舉行的會(huì)議上要求臺(tái)灣所有行政機(jī)關(guān)在一個(gè)月內(nèi)完成“行政區(qū)域名稱中英對(duì)照表”，并以此為開始，將之前在臺(tái)灣島內(nèi)使用的“通用拼音”全部統(tǒng)一成大陸使用的漢語拼音。
臺(tái)灣“行政院政務(wù)委員”曾志朗表示，去年9月當(dāng)局拍板核定，中文譯名實(shí)行大陸的漢語拼音，但由于目前社會(huì)上對(duì)恢復(fù)實(shí)行漢語拼音，仍有部分質(zhì)疑與誤解，他要求“教育部”應(yīng)加強(qiáng)政策倡導(dǎo)與說明，如相關(guān)配套措施：現(xiàn)階段將優(yōu)先處理信息服務(wù)、國際計(jì)算機(jī)信息交流、政策倡導(dǎo)，下階段則進(jìn)行年度預(yù)算支應(yīng)，或汰舊換新時(shí)再予更新。
曾志朗說，各地地名譯寫不一，恐影響外籍人士對(duì)臺(tái)灣國際化程度的觀感，但各地仍存若干不同意見，責(zé)成“內(nèi)政部”必須全力溝通協(xié)調(diào)縣市政府，以化解不必要的疑慮，包括總計(jì)368個(gè)行政區(qū)名稱，通通必須在一個(gè)月內(nèi)整合完畢，完成“臺(tái)灣地區(qū)鄉(xiāng)鎮(zhèn)市區(qū)級(jí)以上行政區(qū)域名稱中英對(duì)照表”。
臺(tái)灣“行政院”有關(guān)負(fù)責(zé)人表示：“兩岸對(duì)同一漢字音的標(biāo)記方式不同，容易導(dǎo)致混亂，并且由此帶來的經(jīng)濟(jì)損失很大，因此決定與大陸統(tǒng)一漢字的英文拼法。”
此前，大陸和臺(tái)灣的拼音不同之處近達(dá)一半。如一家姓“張”的人分居在兩岸，大陸的護(hù)照上是漢語拼音的“ZHANG”，而按照島內(nèi)通用拼音的拼寫則為“JHANG”。如此一來，明明是一家人，看起來卻是兩個(gè)姓。
臺(tái)灣做出這一決定，反映了馬英九在就任后，繼加強(qiáng)兩岸之間的政治、經(jīng)濟(jì)交流后，又試圖從語言上實(shí)現(xiàn)“兩岸統(tǒng)一”，因此具有重要的意義。馬英九從任臺(tái)北市市長時(shí)期開始就用漢語拼音來標(biāo)記公共設(shè)施名稱。
針對(duì)臺(tái)北市議員莊瑞雄等人提出的政府強(qiáng)調(diào)國際接軌，人名、路名卻采用漢語拼音“與大陸接軌”。臺(tái)北市長郝龍斌近日強(qiáng)硬地表示，漢語拼音是當(dāng)局的政策，當(dāng)然會(huì)貫徹執(zhí)行，也會(huì)得到在臺(tái)國際人士的認(rèn)同，若有民眾毀損、破壞路標(biāo)等公物，將依法究辦。宗和
相關(guān)新聞
臺(tái)灣“漢字拼音爭議”由來已久
臺(tái)灣地區(qū)在蔣氏父子“主政”時(shí)期，出于特殊的歷史原因，一直沿用1918年公布的注音符號(hào)。1999年，李登輝“當(dāng)政”時(shí)期，開始采用漢語拼音，卻引發(fā)民進(jìn)黨縣市長的反對(duì)，李登輝順勢(shì)“暫緩?fù)菩小�，但由馬英九出任市長的臺(tái)北市政府，堅(jiān)持將臺(tái)北市的路牌、交通標(biāo)示牌等，更換為分別用中文及以漢語拼音標(biāo)示的英文，以方便海外游客識(shí)別。從2000年10月，陳水扁上臺(tái)后，大肆推動(dòng)“文化臺(tái)獨(dú)”和“去中國化”，漢語拼音更成了當(dāng)局的“眼中釘”，并于當(dāng)年10月宣布以臺(tái)灣地區(qū)的“通用拼音”取代大陸的“漢語拼音方案”。東方早報(bào)
打印本頁
