環(huán)球時(shí)報(bào)駐外記者 顧玉清 史曉帆 陶短房 環(huán)球時(shí)報(bào)記者 石華 段聰聰 王亮亮
沉默多天的法國(guó)政府終于做出修好的姿態(tài),開(kāi)始對(duì)中國(guó)人民的抗議聲音做出回應(yīng)。4月21日,法國(guó)總統(tǒng)薩科齊致信中國(guó)火炬手金晶,對(duì)她在巴黎遭受“藏獨(dú)”分子攻擊表達(dá)“最誠(chéng)摯的問(wèn)候”,并邀請(qǐng)金晶“再次前往法國(guó)做客”。 同時(shí),法國(guó)駐華大使刻意向中國(guó)媒體表示襲擊金晶的人已被捕以及三名法國(guó)特使本周訪華的消息,也給被嚴(yán)重挫傷的中法關(guān)系帶來(lái)些許暖意。對(duì)于法國(guó)政府的姿態(tài),中國(guó)學(xué)者普遍認(rèn)為這是向積極方向邁出的一步,但他們同時(shí)提出疑問(wèn):為什么這樣的反思和軟化來(lái)得如此困難?有人認(rèn)為,法國(guó)政府必須避免國(guó)內(nèi)再出現(xiàn)傷害中國(guó)人民的極端事件,這樣兩國(guó)關(guān)系才能真正回暖。目前理性表達(dá)訴求正成為中國(guó)民眾抗議西方不公正態(tài)度的主流。據(jù)環(huán)球網(wǎng)截至21日的投票調(diào)查,95%以上的中國(guó)網(wǎng)民認(rèn)為,在阻撓圣火事件中起了不好作用的巴黎市長(zhǎng),應(yīng)該向國(guó)際奧委會(huì)道歉。
法國(guó)政府頻吹暖風(fēng)
4月21日,法國(guó)駐華使館于第一時(shí)間在官方網(wǎng)頁(yè)上刊登了薩科齊總統(tǒng)致金晶的慰問(wèn)信全文(中法兩種文字),被認(rèn)為是薩科齊急于修補(bǔ)和中國(guó)的官方及民間關(guān)系。但《環(huán)球時(shí)報(bào)》精通法文的記者在核對(duì)了法文原文后,發(fā)現(xiàn)使館的中文譯文有不準(zhǔn)確之處,現(xiàn)將全文翻譯如下:
親愛(ài)的金晶小姐:
請(qǐng)?jiān)试S我以最真摯的感情,就您在4月7日,在巴黎參加奧林匹克圣火傳遞時(shí)遭遇的阻撓,表達(dá)我最大的感動(dòng),您已通過(guò)您的勇敢行為,為您和您的國(guó)家?guī)?lái)了榮譽(yù)。
正如我有機(jī)會(huì)于火炬在法國(guó)傳遞次日所表態(tài)的那樣,我理解中國(guó)人因所發(fā)生的事件而遭受的情感傷害,尤其是您被攻擊一事,是不能容忍的,對(duì)此我愿意再次鄭重重申。
既然4月7日所發(fā)生在巴黎的一切,令您的國(guó)家感到痛苦,我謹(jǐn)再次鄭重向您保證,在那個(gè)痛苦日子里所發(fā)生的事故,并不代表本國(guó)人民對(duì)中國(guó)人民的感情。
為了盡可能使您抹去這一不堪回首的記憶,我謹(jǐn)以個(gè)人和法國(guó)人民的名義,邀請(qǐng)您再次前往法國(guó)做客。
在敬候您光臨巴黎之際,我謹(jǐn)向您,親愛(ài)的金晶小姐,致以最誠(chéng)摯的問(wèn)候,并請(qǐng)您向您的家人、朋友轉(zhuǎn)達(dá)我的問(wèn)候。 ———尼古拉•薩科齊
《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者注意到,中文翻譯和法文原件有個(gè)重要區(qū)別,即法國(guó)使館的譯本落款為“法蘭西共和國(guó)總統(tǒng)”,而實(shí)際的法語(yǔ)原本則僅署名“尼古拉•薩科齊”,沒(méi)有法蘭西總統(tǒng)的頭銜。兩者為何有此差別,《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者當(dāng)天詢問(wèn)了法國(guó)使館新聞官員,對(duì)方回應(yīng)說(shuō),這件事有可能是“譯員失誤”造成的。對(duì)方還說(shuō),從信的內(nèi)容看,薩科齊以他個(gè)人和法國(guó)人民的名義向金晶發(fā)出訪法邀請(qǐng),因此可以理解成他是以總統(tǒng)和個(gè)人兩個(gè)名義來(lái)寫這封信的。
21日法國(guó)各大主流媒體都在顯著位置報(bào)道了法國(guó)政府派出三位特使訪華的消息。法國(guó)參議長(zhǎng)蓬斯萊21日已抵達(dá)中國(guó),并在上海慰問(wèn)了金晶,轉(zhuǎn)交了薩科齊的慰問(wèn)信。法國(guó)《費(fèi)加羅報(bào)》在報(bào)道中說(shuō),薩科齊以“個(gè)人名義”向已成為中國(guó)媒體偶像的金晶發(fā)出訪問(wèn)巴黎的邀請(qǐng),是為了譴責(zé)法國(guó)人在圣火傳遞中的惡劣表現(xiàn)。該報(bào)指出,搶奪圣火的行為使中國(guó)人蒙羞,法國(guó)人為此付出了代價(jià)。
另一位前往中國(guó)修復(fù)中法關(guān)系的特使是法國(guó)前總理拉法蘭,據(jù)說(shuō)他將于本星期會(huì)見(jiàn)中國(guó)總理溫家寶,并遞交法國(guó)政府的信。拉法蘭還將轉(zhuǎn)交中國(guó)人民的老朋友、法國(guó)前總統(tǒng)希拉克的信件。第三位訪華的法國(guó)政府特使是總統(tǒng)高級(jí)外交顧問(wèn)萊維特,他預(yù)計(jì)本周末抵達(dá)北京。
法國(guó)媒體開(kāi)始反思
《環(huán)球時(shí)報(bào)》駐法國(guó)記者注意到,自從中國(guó)人以各種形式表達(dá)對(duì)法國(guó)縱容襲擊奧運(yùn)圣火的憤怒以來(lái),法國(guó)媒體明顯收斂了對(duì)中國(guó)的負(fù)面報(bào)道。一些媒體也開(kāi)始對(duì)前段時(shí)間在法國(guó)上演的激進(jìn)反華行為進(jìn)行反思。21日《費(fèi)加羅報(bào)》發(fā)表了題為《抵制的陷阱》的社論。社論認(rèn)為,前段出現(xiàn)的所謂“親西藏人的行動(dòng)”,實(shí)際上伴隨了一種反華情緒,這種情緒與二三十年前出現(xiàn)的反日情緒如出一轍。在“捍衛(wèi)人權(quán)”的旗幟下,掩蓋了對(duì)“中國(guó)制造”的懼怕,對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)崛起是否會(huì)打破世界經(jīng)濟(jì)秩序的擔(dān)憂。社論問(wèn)道:“為什么我們比達(dá)賴更西藏?”社論指出,“捍衛(wèi)‘普遍價(jià)值觀’的神圣使命掩飾了一種種族主義的臭味”。
在剛剛過(guò)去的周末,法國(guó)各大媒體紛紛報(bào)道了中國(guó)許多大城市和巴黎、倫敦、柏林、洛杉磯等爆發(fā)支持奧運(yùn)、抗議西方媒體不實(shí)報(bào)道的集會(huì)和示威的消息。很多媒體在報(bào)道時(shí)流露出擔(dān)心的情緒。比如法國(guó)《世界報(bào)》19日在頭版發(fā)表文章,題目是“中國(guó)的憤怒讓在華法資企業(yè)擔(dān)憂”。而從21日法國(guó)媒體的反應(yīng)看,對(duì)中法關(guān)系出現(xiàn)的緩和趨向,似乎人們有了一種終于能喘口氣的感覺(jué)。街頭小報(bào)也罷,主流媒體也罷,紛紛以本周一在中國(guó)沒(méi)出現(xiàn)針對(duì)法國(guó)的示威活動(dòng)為題進(jìn)行報(bào)道。媒體指出,巴黎不愿看到中國(guó)反法示威活動(dòng)進(jìn)一步激化。
4月20日,法國(guó)《費(fèi)加羅報(bào)》刊登了薩科齊的一名親信、執(zhí)政黨議員弗雷德里克•勒弗布韋爾給“無(wú)疆界記者”組織負(fù)責(zé)人的一封信,他敦促該組織“不要通過(guò)大肆渲染西藏問(wèn)題來(lái)為自己的組織打廣告”。中國(guó)現(xiàn)代國(guó)際關(guān)系研究院歐洲問(wèn)題專家王朝暉說(shuō),通過(guò)這件事情,法國(guó)會(huì)在中國(guó)問(wèn)題上有一些新的思考。一些過(guò)火的反華言論和觀點(diǎn)也在法國(guó)內(nèi)部引起了警惕。希望法國(guó)方面類似的理性思考會(huì)越來(lái)越多。中國(guó)國(guó)際問(wèn)題研究所所長(zhǎng)馬振崗說(shuō),這個(gè)事件給西方一些反華極端人士留下的教訓(xùn)是,惹怒了中國(guó)人民,對(duì)他們沒(méi)有什么好處。
“法國(guó)還是希望維護(hù)中法關(guān)系,維護(hù)法國(guó)在中國(guó)的經(jīng)濟(jì)利益”,馬振崗說(shuō),因?yàn)橹袊?guó)人民這種強(qiáng)烈的情緒肯定會(huì)對(duì)中法關(guān)系有妨礙。這是使法國(guó)改變態(tài)度的重要原因。王朝暉認(rèn)為,事態(tài)的發(fā)展已經(jīng)超出了法國(guó)的意料,法國(guó)意識(shí)到,這個(gè)事件的惡化對(duì)法中關(guān)系深層次的影響已經(jīng)開(kāi)始慢慢顯露出來(lái)。首當(dāng)其沖的就是法國(guó)在中國(guó)的經(jīng)濟(jì)利益。如果法國(guó)不讓步,不采取軟化的態(tài)度,對(duì)雙方都沒(méi)有好處,這也是法中雙方都不愿意看到的。
中國(guó)的聲音被世界聽(tīng)到
北京大學(xué)張頤武教授認(rèn)為,法國(guó)向積極的方向上邁了一步,可以說(shuō)聊勝于無(wú)。他認(rèn)為,在這中間,中國(guó)的綜合實(shí)力發(fā)揮了很大影響力,法國(guó)政府的姿態(tài)表明,中國(guó)普通人的憤怒和意愿被世界聽(tīng)到了。西方媒體一直致力于屏蔽中國(guó)的聲音,這讓許多中國(guó)人尤其憤怒。海內(nèi)外中國(guó)人在過(guò)去將近一個(gè)月的時(shí)間里持續(xù)通過(guò)各種方式表達(dá)不滿,現(xiàn)在世界終于發(fā)現(xiàn),中國(guó)的聲音是無(wú)法屏蔽的。而從某種程度上說(shuō),中國(guó)在世界上的影響力也得到了新的驗(yàn)證。無(wú)論是法國(guó)政府還是其經(jīng)濟(jì)機(jī)構(gòu)都已經(jīng)認(rèn)識(shí)到,不與中國(guó)打交道,對(duì)自己的未來(lái)沒(méi)任何好處。西方也會(huì)有一些人意識(shí)到,采取不公正的態(tài)度對(duì)待中國(guó),無(wú)視中國(guó)人的反應(yīng),從各方面———政治、外交、經(jīng)濟(jì)以及文化溝通來(lái)講對(duì)西方都弊大于利。中國(guó)已經(jīng)是全球化中不可能脫離的一個(gè)重要因素。
上海歐洲學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)伍貽康則認(rèn)為,中國(guó)民眾的抗議反映了我們真實(shí)的情感和力量,必然會(huì)對(duì)法國(guó)政界產(chǎn)生一定影響,但薩科齊寫慰問(wèn)信以及法國(guó)高層的一些積極表態(tài),不能簡(jiǎn)單歸結(jié)為對(duì)抗議做出的回應(yīng),更重要的是反映了中法之間有著深厚的關(guān)系和歷史淵源,法國(guó)政府不愿意、也不會(huì)因?yàn)槟承┦录母蓴_而影響與中國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)方面的良好關(guān)系。中法在政治、經(jīng)貿(mào)、戰(zhàn)略關(guān)系上還有很多的發(fā)展空間。我們應(yīng)當(dāng)用對(duì)話和交流的方法增加政治互信,這對(duì)中法關(guān)系和世界和平發(fā)展都有利。
一名在法國(guó)長(zhǎng)期工作的中國(guó)學(xué)者說(shuō),其實(shí)法中關(guān)系在法國(guó)政府對(duì)外關(guān)系中占據(jù)著很重要的地位。與英國(guó)不同,法國(guó)與美國(guó)的關(guān)系長(zhǎng)期以來(lái)都不那么順暢,由于法國(guó)對(duì)車臣問(wèn)題的理解與莫斯科不同,普京訪問(wèn)歐洲時(shí)也總是“錯(cuò)過(guò)法國(guó)”,而現(xiàn)在薩科齊的民意支持率幾乎掉了一半,他輸不起法中關(guān)系這盤棋�?梢哉f(shuō),法國(guó)不與中國(guó)搞好關(guān)系是不可能的。他說(shuō),這次法國(guó)政府做出這一姿態(tài),不僅代表薩科齊本人的態(tài)度,而且代表了法國(guó)政府內(nèi)一群主張與中國(guó)友好的人士的觀點(diǎn),比如即將來(lái)中國(guó)的拉法蘭一直主張法中友好和共贏,他擔(dān)任總理時(shí)曾經(jīng)在非典時(shí)期訪問(wèn)中國(guó)。
反思和軟化來(lái)得如此困難
但是,有學(xué)者也指出,法國(guó)民眾長(zhǎng)期受媒體誤導(dǎo),對(duì)中國(guó)的一些偏見(jiàn)可以說(shuō)是根深蒂固的,而法國(guó)政壇也會(huì)有人利用法中關(guān)系做文章,撈取政治籌碼,像巴黎市長(zhǎng)德拉諾埃21日就將其“授予達(dá)賴?yán)锇屠枋袠s譽(yù)市民稱號(hào)”的提議交巴黎議會(huì)討論,暗示法中關(guān)系的恢復(fù)還不會(huì)一帆風(fēng)順。
為什么這樣的反思和軟化來(lái)得如此困難?張頤武教授認(rèn)為,雖然西方已經(jīng)認(rèn)識(shí)到中國(guó)“硬實(shí)力”的增長(zhǎng),但它骨子里的傲慢并沒(méi)有改變。正因如此,有專家認(rèn)為,中國(guó)要保持目前對(duì)法國(guó)的壓力,防止法國(guó)對(duì)奧運(yùn)會(huì)的態(tài)度出現(xiàn)新的反彈。畢竟薩科齊以及法國(guó)的一些內(nèi)閣成員此前說(shuō)了一些對(duì)中國(guó)不友好甚至很不友好的話,而且至今他們也沒(méi)有公開(kāi)表示收回那些話,我們也不應(yīng)指望法國(guó)媒體和一些政客迅速改變他們對(duì)中國(guó)的態(tài)度。但我們應(yīng)該讓他們知道,如果他們?cè)賹?duì)中國(guó)胡來(lái),他們就應(yīng)準(zhǔn)備在對(duì)華關(guān)系上付出新的代價(jià)。